满庭芳 乙未谷雨，与诸朋有明月山之行，是夜小饮约寄此调
里巷灯幽，楼台歌隐，清宵绿蚁离筵。
閒吟小盏，淑气漫炉边。
却问岩廊碧嶂，明月下，几许愁烟。
还记否，青衫翠袖，遍倚玉栏杆。
流连。
佳期远，飞花不再，春色谁怜。
任高情别后，暂寄樽前。
词笔可堪说与，空剩了，孤梦难圆。
且珍重，天涯尺素，消息报年年。
白话文译文
幽暗的街巷里灯光朦胧，楼台上的歌声渐渐隐去，清静的夜晚，我们即将在酒宴上分别。闲来低声吟咏，小酌几杯，温暖的气息弥漫在炉边。却忍不住问那山间的岩石和青翠的山峦，在明月之下，究竟有多少哀愁如烟雾般缭绕？还记得吗，当年我们穿着青衫翠袖，倚遍精美的玉石栏杆，流连忘返。美好的时光已远逝，飘落的花朵不再重现，春天的景色又有谁怜惜？任凭深深的情谊在离别之后，暂且寄托在眼前的酒杯中。手中的笔又能向谁诉说呢？只留下孤独的梦难以圆满。请多多珍重，天涯相隔，书信虽远，但愿年年都有消息传来。