对菊
溪绕庐冈宅绕沙，眼前酒伴眼前花。
登高此地从头记，三十六回无孟嘉。
因花催酒酒催诗，诗酒平生两不亏。
秋到若无诗与酒，看花元似不曾知。
菊径旁通水背村，秋光荡漾短篱门。
与侬别样何妆点，笑插金英满鬓根。
映山映水两三丛，移上山亭爱杀侬。
千古冷香吹不断，长官头上帽檐风。
篱前水色映花光，来坐渔竿弄晚芳。
西北酒姬解人意，问人沽酒压糟尝。
白话文译文
溪水环绕着庐冈，宅子旁环绕着沙地，眼前有饮酒的伙伴，眼前有盛开的菊花。在这里登高望远，从头算起已经三十六次了，却始终没有像孟嘉那样的知己。因为菊花而催着饮酒，因为饮酒而催着写诗，诗和酒伴随我一生，两样都不曾辜负。秋天到了，如果没有诗和酒，那观赏菊花就好像根本不懂得欣赏一样。菊花小径旁边通着流水，背靠着村庄，秋光在矮矮的篱笆门前荡漾。和你相比，有什么特别的妆点呢？我笑着把金色的菊花插满了鬓发根。那映照着山水的一两丛菊花，移栽到山亭上，真是让我爱极了。千百年来的清冷香气不断飘散，就像长官帽檐下吹过的风。篱笆前的水色映照着菊花的容光，我坐在垂钓的渔竿旁，把玩着傍晚的花香。西北来的卖酒姑娘很懂我的心意，问我是否要买酒，压着酒糟尝一尝。