闻女子疟疾偶书二十四韵寄示
昨日家人来，言汝苦寒热。
想由卑湿地，颇失饮食节。
脾官骄不治，气马痴如绁。
乃致四体烦，故当双日发。
江南此疾多，理不忧颠越。
顾汝仅毁齿，何力禁喘噎。
寄书诘医师，有药且嚼啜。
方经固灵应，病根终剪灭。
但恐祟所为，尝闻里中说。
兹地有罔两，乘时相罥结。
嗟哉鬼无知，何于我为孽。
我本重脩饰，胸中掬冰雪。
祸淫虽甚苛，无所可挑抉。
疑是饕餮魂，私求盘椀设。
尽室唯琴书，何路致荤血。
无钱顾越巫，刀剑百斩决。
徒恣彼昏邪，公然敢抄撮。
吾闻上帝灵，网目匪疏缺。
行当悉追捕，汝苦旦夕歇。
慈爱早有加，忆念今逾切。
尘劳差可畏，归计又云辍。
所生能劬劳，祖母矧聪哲。
羸卧纵未苏，抚视谅非拙。
勉勉多自安，风来信勿绝。
白话文译文
昨日家人捎信来，说你在家受寒热折磨苦楚。想来是因居处低湿，加上饮食失了节度。脾胃失调难疏导，气息滞涩如绳缚。以致四肢烦热酸疼，故此隔日发作疾苦。江南此地多疟患，照理不必忧心至颠覆。只是你才换乳齿年纪小，怎堪承受这喘息阻塞之苦？特意寄信追问医师，若有药剂且慢慢煎服。古传药方本灵验，病根终能被剪除。只恐是邪祟作怪，曾听乡里老人讲述。此地方有山精鬼魅，趁人病时纠缠作蛊。可叹鬼物无灵知，为何对我家女儿生歹毒？我平生重修身自持，胸中光明如捧冰雪。天道祸淫虽严苛，我亦无过失可供指摘。或许是贪食鬼魂，私心索要祭品酒肉。满屋唯有琴与书，何处能寻荤腥供奉？无钱雇请越地巫祝，持刀剑作法驱鬼逐魔。徒然任那昏昧邪物，公然肆意侵扰掠夺。我闻上天有神明，法网恢恢无疏漏。必将追捕诸恶魅，你的苦楚早晚得消解。慈父之爱早深种，牵挂思念此刻更迫切。尘世奔波虽可畏，归家计划却又耽搁。母亲为你多辛劳，祖母更是聪慧明哲。纵然虚弱卧病未痊愈，照看抚慰必不会草率。望你多自保重安康，来信报风勿要断绝。