吾山吟

耶律楚材 · 元

吾山吾山予将归。 予将归,深溪苍松围茅亭,扃扃柴扉。 水边林下,琴书乐矣,水边林下,琴书乐矣,不许市朝知。 猿鹤悲,吾山胡不归!

白话文译文

我的山林啊我的山林,我就要归来。我就要归来——深涧旁苍松环绕着茅草亭,柴门静静掩闭。在水边在林下,抚琴读书多么欢愉,在水边在林下,抚琴读书多么欢愉,这份快活何尝让俗世知晓。猿啼鹤鸣也似在为我哀叹:我的山林啊,为何还不归来!