初发新林诗
伊昔负薪暇，慕义游梁楚。
短翮忘连翩，追飞散容与。
优游沐道教，渐渍淹寒暑。
大德本无酬，轻生窃自许。
舟归属海运，风积如鹏举。
浮水暗舟舻，合岸喧徒侣。
凛凛穷秋暮，初寒入洲渚。
铙吹响清江，悬旗出长屿。
危樯迥不进，沓浪高难拒。
回首泣亲宾，中天望宛许。
帝城犹隐约，家园无处所。
去矣方悠悠，含意将何语。
白话文译文
从前背柴劳作后的闲暇，我向往仁义游历梁楚之地。 如同短翅的鸟儿忘了如何翱翔，却仍想追随群鸟自在飞舞。 悠然徜徉沐浴道德教化，经历寒暑逐渐沉浸其中。 高尚的德行本就无需回报，我暗自许下愿为此轻掷生命的誓言。 归舟随着海潮而行，长风积势托我如大鹏高飞。 江面浮水暗涌轻摇船橹，岸边挤满喧闹的同行旅人。 暮秋的寒意凛冽刺骨，初冬的霜冷漫上沙洲。 铙歌鼓吹在清江上回响，旌旗飘扬从长岛缓缓而出。 高耸的桅杆在远处停滞不前，层叠的巨浪汹涌难以抗拒。 回望送行的亲友不禁泪落，遥望天际那宛城与许都的方向。 帝王之城尚且朦胧隐约，故乡家园更是无处可寻。 这一去前路漫漫无尽，胸中千言万语终化作无声的叹息。