杜姬诗
浮萍托江汉，聚散无常期。
女萝附松柏，荣悴永相依。
邂逅得从君，情好无转移。
君情若绮罗，新故同一丝。
妾心如白石，成灰犹不淄。
少小勤执作，颇解缝裳衣。
有无共黾勉，贱妾职当为。
一朝罹祸患，长驱赴西陲。
蔽身无完服，空囊无剩赀。
儿女走相送，但牵君衣啼。
丈夫自有泪，肯向别离垂。
顾妾一挥手，去去从此辞。
壁彼秋叶落，安能恋故枝。
君如孤飞云，妾作浊水泥。
宁作浊水泥，与君共驱驰。
鸳鸯不独宿，鸿雁常双栖。
徒步虽蹒跚，愿逐君马蹄。
生与君绸缪，死当相追随。
遥遥古朔方，人事日已非。
仇多亲故寡，顾问良所稀。
面垢项长枷，风沙眼犹迷。
旦暮蔽雨雪，为君结茅茨。
篝镫弄针黹，为君疗寒饥。
当垆古所有，涤器洁尊罍。
坐卧同形影，须臾不相离。
一生有九死，仓卒防已迟。
锱铢妾所积，忍令君先知。
君殁妾当从，慷慨心不疑。
八年一弹指，得赦生同归。
衣马粗具足，道路芳菲菲。
向非亲比?，安能有今时。
至今朔方民，南望兴长思。
白话文译文
浮萍漂浮在江汉之上，聚散没有固定的时期。女萝依附在松柏上，无论荣枯都永远相依。偶然相遇得以追随你，情意深厚没有改变。你的情意像绮罗一样，新旧都是一样的丝线。我的心像白色的石头，即使烧成灰也不变黑。从小勤劳操持家务，颇懂得缝补衣裳。无论有无都共同努力，这是我做妻子的本分。一旦遭遇祸患，你被长途押送到西部边疆。遮身没有完整的衣服，空空的袋子里没有剩余的钱财。儿女们奔跑着送别，只是拉着你的衣服哭泣。大丈夫自有眼泪，怎肯在离别时垂落。回头向我挥一挥手，从此离去不再回头。好比那秋天的落叶，怎能留恋旧日的树枝。你像孤独飘飞的云，我愿化作浑浊的水中的泥。宁可化作浑浊的泥，也要与你一同奔驰。鸳鸯从不独自栖息，鸿雁总是成对飞翔。即使徒步行走蹒跚，也愿追随你的马蹄。活着与你缠绵恩爱，死了也要追随你。遥远的古代北方边地，人事已经一天天不同。仇人多而亲友少，问候关心的人很少。脸上满是污垢，脖子上戴着长枷，风沙吹得眼睛迷离。早晚遮挡雨雪，为你搭建茅屋。点起灯来缝补衣服，为你治疗寒冷和饥饿。当垆卖酒自古就有，洗涤器皿洁净酒杯。坐卧都像影子一样，片刻都不分离。一生经历九死一生，仓促之间防备已晚。一点点积蓄都是我积攒的，忍心让你事先知道。你若死去我当跟随，慷慨之心毫不迟疑。八年光阴如弹指一挥，得到赦免一同生还回乡。衣服马匹大致充足，道路上一片芬芳。若不是亲身经历这般磨难，怎能有今日的时光。至今北方边地的人们，向南眺望长久地思念。