拜星月 候春

饶宗颐 · 民国末当代初

暖雾驱云,光风流蕙,路转花浓复暗。 玉笛飞声,落谁家深院。 冻痕巧、印入梅梢柳眼。 蜜炬围红星烂。 问讯番风,甚他乡迟见。 熨馀寒、隐约东风面。 春何许、万一雕栏畔。 尚是倦枕恹恹,怨浮萍流散。 更何堪、雨湿黄昏馆。 佳期近、梦短林莺叹。 乍搅乱、一段离魂,隔邮亭影断。

白话文译文

暖雾驱散了云彩,和煦的春风吹拂着蕙草,道路转弯处,花丛时而浓郁时而幽暗。不知谁家的深院中,传来玉笛飞扬的乐声。寒意的痕迹巧妙地印在梅梢和柳芽上。蜜烛环绕,红星灿烂。询问春天的风信,为何在他乡来得这样迟?熨平残余的寒意,隐约看见了东风的面容。春天在哪里?也许就在那雕栏的旁边。我依然倦怠地躺在床上,精神萎靡,怨恨自己像浮萍一样漂泊流散。更难以忍受的是,黄昏时分雨水打湿了孤馆。佳期将近,梦境却短暂,连林中的黄莺也在叹息。忽然间搅乱了一段离魂,隔着邮亭,身影被隔断。