登千福寺楚金禅师法华院多宝塔

岑参 · 唐

多宝灭已久,莲华付吾师。 宝塔凌太空,忽如涌出时。 数年功不成,一志坚自持。 明主亲梦见,世人今始知。 千家献黄金,万匠磨琉璃。 既空泰山木,亦罄天府赀。 焚香如云屯,蟠盖珊珊垂。 悉窣神绕护,众魔不敢窥。 作礼睹灵境,焚香方證疑。 庶割区中缘,脱身恒在兹。

白话文译文

多宝佛灭度已久远, 法华经托付给我师。宝塔耸入云霄间, 恍若佛经所述涌出时。多年苦心未成事, 惟凭一念志坚持。圣君梦中亲见证, 世人如今方得知。千家捐献黄金资, 万匠琢磨琉璃壁。伐尽泰山良木材, 耗竭天府国库币。香火缭绕如云聚, 华盖璎珞摇曳垂。神灵环绕暗护持, 众魔不敢来窥伺。顶礼目睹此灵境, 焚香方消心中疑。愿割舍尘世因缘, 从此长伴宝塔居。