八六子
洞房深，画屏灯照，山色凝翠沈沈。
听夜雨，冷滴芭蕉，惊断红窗好梦，龙烟细飘绣衾。
辞恩久归长信，凤帐萧疏，椒殿闲扃。
辇路苔侵，绣帘垂，迟迟漏传丹禁。
蕣华偷悴，翠鬟羞整，愁坐望处，金舆渐远。
何时綵仗重临，正消魂，梧桐又移翠阴。
白话文译文
深闭的宫室中寂静幽邃，画屏间的灯烛映照着，窗外山色凝成一片沉沉的青翠。独听夜雨淅沥，冷雨敲打芭蕉声声入耳，惊断了红窗下缱绻的梦境，龙纹香炉的轻烟细细萦绕绣被。自辞别君恩已久，幽居长信宫中，凤纹罗帐已显空疏，椒殿的门扉终日闲掩。御道渐生苔痕，绣帘低垂静悬，宫漏声声在禁城中缓缓传递。木槿花暗自凋零，青丝鬓也懒于梳理，满怀愁绪独坐遥望——那金色的车驾渐行渐远。何时才能再见彩仪仗重新降临？正当黯然神伤时，忽见梧桐又将一片青郁的树影，悄悄移过了寂静的庭荫。