谷里章
上有青山，下有沧洲。
步有回波，面有红流。
吞吐风云，呼吸觜昴。
审能处之可销忧，退谷中人带笭箵。
山中缭绕茅舍旁，寒泉之流激琅琅。
双石西峰我在东，无情钩加此漫郎，性情荒浪气志刚。
东邻之人挥钩车，胎鳔孤■浪屋加。
钩纶相投不遑舍，聱牙会慑归吾家。
我蓑我笠聊自娱，没溺愧彼邻舍渔。
沙门招提宅谷西，金仙宫殿云汉齐。
撞钟击磬礼耶毗，子欲诣之持清斋。
个中有人坐无为，饥餐困眠气答酡。
抚掌咍然笑呵呵，吾昏将奈此子何。
漫歌八曲音清泠，风高水寒三叹声。
勿哦大洞修黄庭，谷中之乐寔难名。
长江北来，樊水流东，樊山水曲大回中。
倏倏之鱼泳油洋，钩舟渔人鼓鸣榔。
浩歌一阕清沧浪，终焉无求漫相忘。
大江之东丛石起，谽谺聚石江鸣水。
小回中间浪不恶，钓台嵯峨瞰城郭。
去来客船是中泊，漫成二阕回中曲。
豪人仲谋当汉衰，建安之际鼎祚移。
江淮万里吴帝之，冕旒十二龙卷垂。
辂车华盖日月旗，荒墟之中不可求。
宫室故处春草青，长刀大剑可治生。
我先田老相次耕，大夫劝相歌三成。
江北洲，西阳国，芜城桑柘弥阡陌。
妇可力蚕身力穑，四歌不用愁衣食。
一元大武牵何之，良田附郭吴东陲，牧童田父麻单衣。
叔闲修治木駃騠，从吾真者真吾儿。
西阳罢田饱饭嘻，五歌六歌神自怡。
李甥叔静荡两桨，弱翁将船欲安往。
大回小回闲钓鱼，送客便拟酣醺如。
酒徒之诮谓浪名，世俗交加漫不听。
行无恶客相逢迎，醉歌七终将八成。
杯樽杯湖上杯亭，浪翁杯饮醉少醒。
嬉然自打舴艋行，菰蒲芰荷出青萍，仰天大笑风泠泠。
杯湖西南为退谷，寿藤累累萦寿木。
涓泉奔注汇樊曲，醉耳琤瑽乱鸣玉。
城中友生绾铜墨，身备四殊攸好德。
洼樽日醉主与客，挟以石门天地窄。
杯湖退谷人好游，可厌之类乃所羞。
忽焉草木成高丘，此游此泛生幽忧。
渊明之风继者谁，士源孟子接武来。
严霜皓雪春风熙，倒置日月寒温移。
来游者子充良知，子能得之可勿疑。
此道不迂不回遹，子能识之可游佚。
勉强行之今是古，谷中之人君踵武。
狂生作此谷里章，意追浪叟俱商羊。
松风飕飗兰草香，与君寿考终不忘。
白话文译文
上有巍巍青山，下有茫茫水岸。行走时碧波环绕，迎面见霞光流淌。吞吐着风云之气，呼吸应和着星宿。若能安居此间便可消解忧愁，退隐山谷的人提着渔具悠悠然。山间小路萦绕在茅屋旁，寒冽的泉流激荡着琅琅清响。双石峰在西我在东，无情的钓钩偏寻到这散漫人——性情疏放气骨刚。东边邻人挥动钓车，鱼鳔孤单地随浪拍屋墙。钓线相缠不忍收杆，待到惊惶鱼儿归我网。披蓑戴笠自寻乐，见邻家渔夫陷溺生计我暗愧怆。沙门寺院筑在谷西，佛殿巍峨耸入云霓。钟磬声中礼拜佛陀，你若想去需持斋戒静心绪。那里有人静坐修无为，饥来吃饭困来眠，面色红润气自足。拍掌呵呵笑开怀，我这般昏昧对此人奈何哉？漫声唱起八曲清泠歌，风急水寒几声叹。莫吟那《大洞》《黄庭》修仙经，谷中之乐实在难言传。长江从北奔来，樊水向东流淌，樊山曲折处大回环。游鱼轻捷戏清波，渔舟上人敲船舷。放歌一曲沧浪调，无所欲求两相忘。大江东岸乱石立，巉岩聚处江声激。小回湾里风浪柔，钓台高耸望城楼。往来客船在此歇，信口吟成回中曲。豪杰孙仲谋崛起汉祚衰，建安年间鼎足立。坐拥万里江淮称吴帝，冠冕玉旒龙袍垂。华盖旌旗耀日月，而今荒墟无处觅。旧日宫室春草萋，长刀大剑可耕犁。我与农翁相继耘，官劝农耕歌三叠。江北沙洲西阳国，荒城内外桑柘密。妇女养蚕男耕田，第四首歌衣食足。壮牛被牵向何方？城郭良田在吴东，牧童农父着麻衣。叔闲驯养千里马，随我真性即真儿。西阳耕罢饱饭嬉，五歌六歌心神怡。李甥叔静荡双桨，弱翁驾船欲何往？大回小回闲垂钓，送客便想醉酣畅。酒徒讥我纵浪名，俗世闲言不愿听。行路皆逢善意客，醉唱七曲接八声。杯湖亭上举酒盅，浪翁酣饮醉难醒。悠然自划小舟行，菱荷浮萍出清波，仰天大笑沐清风。杯湖西南是退谷，古藤盘绕寿林木。细泉奔流汇樊曲，醉耳琤瑽如鸣玉。城中友人着官服，身兼四美德不孤。洼樽日饮主客欢，石门夹道天地蹙。杯湖退谷人爱游，可厌之辈应知羞。忽见草木成高丘，此游此泛生清愁。陶潜遗风谁继承？士源孟子相继来。严霜白雪化春风，颠倒寒温移日月。来游之人悟本心，你若得道勿迟疑。此路不弯不曲折，识得真趣可徜徉。勉力践行今即古，谷中诸君踵前贤。狂生写下谷里篇，愿追浪叟共翩跹。松风飒飒兰草香，与君长寿永不忘。