摸鱼儿 夏日同郎晋飏饮商霖宅
爱凉风、雨声拦截，披襟坐对林樾。
倚亭况有萧萧竹，烟里海榴如血。
壶漫挈。
银烛下、玉盘瓜果堆红雪。
蝉声带咽。
恁萧瑟如秋，垂垂珠露，何处有炎熟。
无穷事，准拟樽前诉说。
欲言又恐凄切。
鱼肠屈作同心结。
安得尽交英杰。
谁最劣。
君不见、景升儿子皆烟灭。
悲歌未阕。
人醉月西倾，客中又是，深夜听啼鴂。
白话文译文
喜爱凉风，却被雨声打断，敞开衣襟，面对树林而坐。亭旁还有萧萧的竹子，烟雨中石榴花红得像血。慢慢提起酒壶，银烛光下，玉盘中的瓜果堆得像红雪。蝉声带着呜咽。如此萧瑟宛如秋天，露珠垂垂，哪里还有炎热？无数心事，打算在酒樽前诉说，欲言又止，恐怕太过凄切。鱼肠剑竟被扭成同心结，怎能结交尽天下英杰？谁最没用？你没看见吗？刘景升的儿子们都已烟消云散。悲歌还未唱完，人已醉倒，月亮西沉，身在客中，又到深夜听着杜鹃啼叫。