东风第一枝 癸巳秋闱报罢，无聊中，以诗画遣兴，偶画落梅小幅，并填长调。
月炼魂幽，霜欺骨傲，孤标如许清尚。
虬枝积雪销融，蝶瓣随风荡飏。
回旋舞处，正仿佛、飞琼相像。
况春风、开落年年，空色本来幻相。
落梅曲，江城尔唱。
飞絮恨，溷茵我怅。
盟心石上三生，落魄山中一样。
知心尔我，管尘外，孤芳谁赏。
念来年、乞得春先，开向百花头上。
白话文译文
月光锤炼着幽深的魂魄，寒霜欺压着傲骨嶙峋，清高的品格如此超凡脱俗。盘曲的枝条上积雪消融，蝴蝶般的花瓣随风飘荡。在回旋飞舞之处，正仿佛仙女飞琼的模样。何况春风中一年年开开落落，空色本是虚幻之相。落梅的曲子，由你在江城吟唱。飞絮的遗恨，在污浊与洁净中我独自惆怅。在石上盟誓三生，落魄山中也是一样。知心的只有你我，管那尘世之外，孤芳有谁欣赏。只盼来年能早得春光，开在百花的最前头。