一剪梅 集句咏梅花答长春张福有先生见赠
掩户留香笑我痴。
重到孤山，独抱相思。
恼人偏在最高枝。
疏影当轩，有笔忘诗。
未及前贤更勿疑。
林鹊单栖，便好相携。
自怜冰脸不宜时，乐事输人，向北开迟。
白话文译文
关上门窗留住梅花的香气，笑我这般痴情。再次来到孤山，独自怀着深深的思念。恼人的是，梅花偏偏开在最高的枝头上。稀疏的月影映在窗前，手中有笔却忘了如何写诗。比不上前代的贤人，这一点更不用怀疑。林中的喜鹊独自栖息，正好可以和它相互为伴。可怜自己这副冰冷的面容不合时宜，快乐的事总不如别人，就像梅花向着北方，开得也晚了些。