莫氏寿朴堂
莫家种朴堂之前，人家与树相为年。
拱宋抱元非一年，皇明十围犹郁然。
望如车盖临绮川，张空黛色凌苍烟。
危柯垂地雷雨妒，斮皮露心蝼蚁穿。
屡逃兵火合灵怪，曲赦樵斧谁夤缘。
虽然所托在竹地，似此爱护宁非天。
天尝戏赭不为病，与家同衰即同盛。
侍郎狼狈以官败，大类牺尊灾木性。
儿孙奕叶今森森，立庭便欲空槐阴。
人于门第望乔木，我羡根柢生词林。
呜呼此家此树不易得，李宿应须自封殖。
作图还儗角弓篇，放笔为君三叹息。
白话文译文
莫家把朴树栽种在堂屋前，人和树相伴着度过岁月。这棵树从宋朝到元朝已经不止一年，到了明朝皇朝时，树干十围粗壮依然郁郁葱葱。远远望去像车盖伫立在临川之上，树冠张开黛色凌驾于苍茫云烟。高大的树枝垂到地面，连雷雨都嫉妒；剥落的树皮露出树心，蝼蚁在其中穿行。它屡次躲过兵火战乱，仿佛与灵怪相合，又奇特地免遭樵夫的斧头砍伐，不知是谁攀缘庇护。虽然它生长在竹地之间，但能得到这样的爱护，难道不是天意？上天曾开玩笑地让它变红（像被赭石染过），它却不生病；与家族同衰败也同兴盛。侍郎（莫氏先人）因官场失意而狼狈，就像用牺牲樽祭祀反而伤害了木性。如今儿孙后代枝叶茂盛，站立庭中几乎要遮住槐树的阴影。别人从门第看乔木，我却羡慕这树的根柢生长在词林之中。唉！这家这树实在难得，李氏（指李宿）应当自己培植保护。我画这幅图还要配上《角弓》那样的诗篇，放下笔为你再三叹息。