奉题陈参议溪山四雅图
陈公退食一事无，开閤示我溪山图。
晴林当昼发烟雾，顷刻松阴生座隅。
恍闻鸣琴动疏竹，一亭宛在清溪曲。
树下风声出舸船，石间水影摇棋局。
隔溪高堂郁森爽，丈人避世嗟长往。
嗜书无论终日读，读画时更临风赏。
可怜九老幽致同，欲往从之不可通。
我贫何时见此屋，怅望林壑生清风。
白话文译文
陈公闲退官署后生活恬淡，展开楼阁般画卷向我展示溪山图。晴日山林在白昼竟蒸腾起烟雾，顷刻间松树的清荫便落满座席边。恍惚听见疏竹间传出琴声流动，一座亭台悠然伫立在清溪转弯处。树底仿佛飘出船行时的风声飒飒，石缝间水光摇曳似有棋局映波光。溪水对岸高堂矗立着郁郁葱葱的林荫，画中长者避世隐居令人慨叹已远去。痴迷读书时常终日手不释卷品读，赏画之际更爱迎着清风细细观摩。那九位隐士的幽雅情趣与此相通，想要追随他们却无路径可相通。我这般清贫何时才能拥有如此屋宇？唯有怅然遥望林壑间清风徐徐生。