小斋即事二首
怜琴为弦直，爱棋因局方。
未用较得失，那能记宫商。
我老世愈疏，一拙万事妨。
惟此二物随，不系有兴亡。
旱夏甘雨零，坐见草木长。
天怜官穷隘，乞与风飒爽。
四檐溜通池，激激听微响。
虽非山林间，故作山林想。
白话文译文
爱琴只因弦声正直，爱棋只因棋盘方正。无需计较棋局得失，又何须记取琴曲宫商。我已老去，更与世情疏离，一身笨拙，万事皆受妨碍。唯有这琴棋二物常相伴，无关人间兴亡更迭。久旱的夏日忽降甘雨，坐看草木悄然生长。天公怜悯我这居所狭小，特意赐来飒爽清风。屋檐四角雨溜连通方池，淅淅沥沥听着细碎声响。此处虽非山林幽境，却也教我生出山林的遐想。