代师伯蔡公致邱公意兼怀业师王公士博
声声世友老邱兄。
犹似当年北大行。
一塔湖图同悟道，多维术业各燃灯。
我思厦海三千水，君恋羊城五色荆。
生计艰难无南北，心香馥郁且娉婷。
书生自古亲风雅，狷士从来淡利名。
偶向长天抒远志，惯凭陋室寄幽情。
诗成冷暖知音赏，课罢弦歌意绪平。
湖畔春风舒碧柳，林中细雨润秋英。
素心人远文章富，采菊情真趣味盈。
李杜苏黄固天纵，邱王蒋蔡亦时膺。
名山事业期万古，大树芳华忍凋零。
一代风流纷驾鹤，燕园薪火任传承。
水明楼里夕阳邈，双柳居中晓月清。
枕上依稀存往事，梦中执手还未名。
忽然岭表飞鸿至，恍若师兄召唤声。
千里何辞怜病榻，不将老泪濯君缨。
白话文译文
一声声老友啊，邱兄，仿佛还是当年在北大时的情景。我们一起在未名湖畔、博雅塔下、图书馆中参悟学问，各自在不同领域发光发热。我思念厦门的海浪千重，你眷恋广州的五色繁花。生活艰难，不分南北，但心中的情意芬芳而美好。读书人自古亲近风雅，狷介之士向来淡泊名利。偶尔向长天抒发远大的志向，习惯在陋室中寄托幽深的情怀。诗写成后，冷暖只有知音能懂；课业结束，弦歌之声让心绪平静。湖边的春风吹拂着碧绿的柳枝，林中的细雨滋润着秋天的花朵。心地纯洁的人虽远隔千里，文章却丰盈；采菊的雅趣真挚，趣味盎然。李白、杜甫、苏轼、黄庭坚固然是天纵之才，邱、王、蒋、蔡诸位也是当世俊杰。著书立说的事业期望流传万古，大树般的芳华怎忍凋零。一代风流人物纷纷驾鹤西去，燕园的薪火却代代相传。水明楼里的夕阳渐渐远去，双柳居中的晓月清朗。枕上依稀留存着往事，梦中携手仿佛还在未名湖畔。忽然岭南有书信飞来，恍若师兄召唤的声音。千里之遥也不辞辛劳，怜惜病榻上的我，不愿让老泪打湿你的衣缨。