寄张廷实四首 夜窗谕虫有引在京
尔虫勿怆忙，是乃灯灼光。
迷途殆尔福，得路将自殃。
去去效尺蠖，朝来朝太阳。
每见江湖面，便生霄汉心。
此心固未稳，有病莫能任。
岂惟吾身病，心亦久清阴。
未须论世事，归去亦自针。
因见江湖面，转得天地心。
天地心如何，玄默行古今。
大德自敦化，川流本静深。
百年等旦暮，浮云浪自歆。
胸中无活水，安得商家霖。
平居喜诵古人句，男子要为天下奇。
却愧年来三十四，正是濂溪作县时。
白话文译文
你们这些虫子不要慌张，这只不过是灯烛的光芒。迷失方向或许是你们的福气，找到道路反而会招来灾殃。快去吧，学着像尺蠖那样屈伸，等到明天早晨就能见到太阳。每次看到江湖的景色，便生出直冲云霄的心志。但这颗心本就不稳固，若有病痛便无法承受。不仅我的身体有病，内心也长久笼罩着阴云。暂且不必谈论世间俗事，归去之后自会找到针砭之方。因为见到江湖的面貌，反而领悟了天地的心意。天地的心意是怎样的？它沉默地运行于古往今来。伟大的德行自然化育万物，如同江河奔流原本静默深长。人生百年不过朝夕之间，浮云般的事物徒然令人歆羡。胸中没有活水般的智慧，怎能等到商朝那样的甘霖？平日里喜欢诵读古人的诗句，男子汉应当做出惊世骇俗的事业。却惭愧自己年已三十四岁，正是当年周敦颐担任县主簿的年纪。