兰亭
东晋风流安在哉，烟岚漠漠山崔嵬。
衰兰无苗土花盛，长松落雪孤猿哀。
满地红阳似无主，春风不独黄鹂语。
当时诸子已寂寥，真本《兰亭》在何许？攲檐老树缘女萝，崩崖断壁青相磨。
旧时觞咏行乐地，今朝鱼鼓瞿昙家。
荒林昼静响啄木，流水潺潺绕山曲。
游人不来芳草多，习习馀风度空谷。
去年载酒诵古诗，今年拄杖读古碑。
年年慷慨入清梦，何事俯仰成伤悲。
故人不见天地老，千古溪山为谁好？空亭回首独凄凉，山月无痕修竹少。
白话文译文
东晋的风流雅致如今何在？只见烟雾迷蒙山峦巍峨。兰花凋零不见新苗，野花却遍地盛开；高松枝头积雪沉沉，孤猿哀鸣声声悲切。夕阳遍洒大地仿佛无人主宰，春风中不只有黄鹂婉转啼语。当年的文人雅士早已沉寂无踪，真正的《兰亭》真迹又流落何处？倾斜的屋檐和老树缠绕着藤蔓，崩裂的崖壁与断石青苔斑驳相磨。从前举杯吟诗的游乐之地，今日已化作佛寺钟鼓声声。荒林在白日里寂静，唯有啄木鸟叩响树干；潺潺流水绕着山弯蜿蜒而去。游人不再到来，芳草萋萋丛生；习习微风轻拂，穿梭在空旷山谷。去年我曾载酒畅饮吟诵古诗，今年却拄着拐杖默读古碑。年年慷慨豪情潜入清梦，为何俯仰之间化作无尽伤悲？故人已逝，天地渐老，千古溪山究竟为谁守候这份美好？回望空亭只觉独自凄凉，山月悄然无痕，翠竹也稀疏零落。