和陶徵君饮酒二十首

黎民表 ·

天路何辽廓,吾生从所之。 致身苦不早,奄忽非少时。 迷途幸非远,回驾方自兹。 但当饮美酒,任性勿复疑。 有客款蓬庐,一觞欣共持。 禽庆游五岳,仲长之邙山。 鹏鴳各有适,大小安足言。 委运属壮齿,建功惭暮年。 所贵能遗形,岂愿竹帛传。 羲唐去世久,缅然伤吾情。 营营当途子,所徇利与名。 乔松历千载,蜉蝣无久生。 念此修短殊,徒令心骨惊。 有酒且斟酌,驱驰竟何成。 有乌具五色,乘云以翻飞。 毛羽何摧颓,日夜鸣声悲。 竹花久不实,饥寒无所依。 高松生南岳,岁晏当来归。 仲尼欲浮海,楚狂讥德衰。 戢翼守寒贱,无令兹愿违。 高台架林麓,眺听忘俗喧。 颇惬旷士怀,孰谓兹游偏。 轻烟起平陆,夕阳颓西山。 众鸟赴乔林,吾亦念归旋。 无闷徵在昔,铭骨事此言。 怆然感昨非,方知今为是。 白璧混青蝇,荆玉遭谗毁。 田疆困二桃,论功固当尔。 弋人亦何为,吾将寻园绮。 秋风被庭绿,粲然擢孤英。 变化每如此,底用惜其情。 开轩盼流景,倏忽西南倾。 携壶就花间,有鸟向我鸣。 兹欢信可毕,扰扰劳吾生。 翩翩繁华子,灼灼桃李姿。 桃李虽不言,霜风摧其枝。 荣期老带索,李广逢数奇。 坎?良足念,天命不可为。 安步聊复尔,讵用乘金羁。 衡门昼常闭,好客每为开。 谓我当远游,故居不可怀。 明当偕子行,永与人徒乖。 游必昆华期,止当庐霍栖。 应龙志天飞,胡为乐蟠泥。 感君吐中肠,素心固所谐。 蹇裳自兹去,径路了不迷。 逍遥无何乡,千年方来回。 我昔游燕赵,览古登城隅。 回风振槁叶,雨雪泥中涂。 惨戚游子颜,岁晏坐驰驱。 谋生一何拙,衣襦岂无馀。 便当舍此去,息影穷山居。 依依辞密亲,悠悠涉长道。 十上竟无成,回车念将老。 所希恢令猷,岂在忧枯槁。 冉冉玄运徂,颜色无常好。 彭殇等归尽,金玉焉能宝。 吾将谢世人,抗情烟萝表。 吾年已强仕,非复少壮时。 都无怀禄心,尚耽古文辞。 其人虽已远,玄解或在兹。 欣与二三子,披襟瑩前疑。 忘言诚未易,庄惠不吾欺。 遵途有逸轨,逍遥随所之。 桑麻翳蓬门,萧然断人境。 欣无耳目营,既醉还复醒。 知我诚已希,兹言贵深领。 高矩谢夷齐,清风挹箕颍。 天运固有常,得丧吾当炳。 晦朔相环周,良辰已复至。 开轩候良朋,一斗径先醉。 衣带乘不理,杯盘乱无次。 龙蠖自有时,人岂能贱贵。 但愿餔其醨,独醒岂知味。 炎洲负南海,中有神仙宅。 我欲从之游,苍烟杳无迹。 人生若惊电,年寿岂踰百。 玄夜忽几何,晨曦将复白。 霞举倘可期,脱屣非所惜。 子云不晓事,白首窥玄经。 我昔弄柔翰,窃禄翼其成。 岂谓兹道非,年齿已屡更。 顾影守空堂,枳棘塞中庭。 灵芝尚三秀,鸑鷟待一鸣。 赖此慰迟暮,可齐达者情。 芳兰杂萧艾,颓俗散淳风。 咄嗟可柰何,有酒时一中。 噤吟笑唐举,幽忧怜敬通。 真妄讵能辨,荆人遗其弓。 世人营丹砂,系影无所得。 夸父为邓林,古来共称惑。 颓波赴沃焦,抔土安能塞。 愿言乘虚舟,往就不死国。 玄珠虽难求,获之在幽默。 邴生长免归,于陵不求仕。 古之贤达士,得失徇诸己。 念此愧平生,屡进忘其耻。 不能守田庐,胡为去乡里。 虽云营斗储,力不任纲纪。 周任有遗训,吾行固当止。 蕣华不终朝,达生或可恃。 余生素屯蹇,颇复怀清真。 谬当盛明日,再睹玄化淳。 人文固昭晰,宪章亦已新。 岂起东蹈海,会将西入秦。 征途不遑舍,所逐埃与尘。 为策虽不就,斯志良已勤。 奈何四海内,弃绝寡所亲。 朅来二十载,皇皇尚迷津。 念之动中怀,涕泪沾衣巾。 置此勿复言,齐契在古人。

白话文译文

天路多么辽阔遥远,我的人生要走向何方。投身仕途苦于没能早些,转眼间已不再年轻。迷途所幸还不算太远,掉转车头就从此刻开始。只应当畅饮美酒,任凭本性不要再迟疑。有客人来到我这简陋的茅屋,高兴地一起举杯共饮。禽庆游历五岳,仲长隐居邙山。大鹏和麻雀各有各的归宿,大小哪里值得谈论。托付命运于壮年之时,建功立业却惭愧已到晚年。所珍贵的是能忘掉形骸,哪里在意留名竹帛史册。伏羲和唐尧离世已经久远,缅怀着他们让我感伤。那些奔波钻营当权的人,所追逐的不过是名利。松树能历经千年,蜉蝣却不能长久生存。想到这长短寿命的悬殊,只叫人心惊胆战。有酒姑且斟满饮尽,四处奔波最终有什么成就。有一只鸟长着五彩羽毛,乘着云彩翻飞翱翔。可它的羽毛为何这般凋零,日夜发出悲伤的鸣叫。竹子开花久久不结果实,饥寒交迫无处依靠。高高的松树生长在南岳,岁末时节应当归来。孔夫子想要乘船出海,楚狂人讥讽他德行衰微。收敛翅膀安守贫贱,不要让这个愿望违背。高台架设在山林脚下,眺望倾听忘却了世俗喧嚣。很合隐士的胸怀,谁说这次出游偏狭?轻烟从平地升起,夕阳在西山沉落。群鸟飞向高大的树林,我也思念着归去。古代就有“无闷”的教诲,我刻骨铭心记着这句话。悲怆地感慨昨日的错误,才知道今天是对的。白璧混入了苍蝇,荆山美玉遭到了谗言毁谤。田疆受困于两个桃子,论功行赏本来就是这样。那射鸟的人又何必多事,我将去寻找商山四皓那样的隐士。秋风吹拂着庭院中的绿植,一枝孤零零的花粲然绽放。事物的变化常常如此,何必珍惜这份情致。打开窗户观看流动的景色,忽然间太阳就偏西了。提着酒壶来到花丛间,有鸟对我鸣叫。这份欢乐确实可以满足了,那些纷纷扰扰累坏了我这一生。那些轻浮炫耀的富贵子弟,像桃花李花般鲜妍夺目。桃李虽然不说话,但霜风会摧折它们的枝条。荣启期老年还在弹琴唱歌,李广一生遭遇命运坎坷。坎坷艰难确实值得忧虑,但天命不可违抗。安步当车姑且就这样吧,哪里需要乘坐华贵的马车。简陋的院门白天常常关闭,但好客的友人来了总是为我打开。说我应当远游,故居不可留恋。明天就和你一起出发,永远与世俗之人分离。出行一定要去昆仑和华岳,停下来就住在庐山和霍山。应龙志向是飞天,为何却喜欢在泥沼中盘旋。感谢你倾吐肺腑之言,我平素的心志正与你相合。撩起衣裳从此离去,道路笔直不会迷失。逍遥自在没有牵挂,千年后才回来。我从前游历燕赵之地,登上城角眺望古迹。回旋的风吹动枯叶,雨雪泥泞沾满路途。游子面容凄惨忧伤,年末还在奔波赶路。谋生多么笨拙,衣服难道还不够穿吗?便应当舍弃这些离去,隐居在深山之中。依依不舍辞别亲人,悠悠然踏上漫长的道路。十次上书都没有成功,掉转车头想起自己已经老了。所希望的是施展宏大的谋略,哪里是担忧自己憔悴衰老。时光缓缓流逝,人的容颜不能常驻。长寿和短命终归都死去,金玉宝物哪里能永葆。我将告别世人,把情怀寄托在烟霞草木之外。我已经年过三十,不再是少壮之时。完全没有贪图俸禄的心思,还沉溺于古文辞。那些古人虽然已经远去,但玄妙的见解或许就在这里。很高兴和两三位朋友,敞开衣襟探讨前人的疑惑。不言语的境界确实不容易达到,庄子和惠子没有欺骗我。沿着道路有安逸的轨迹,逍遥自在地随处游走。桑麻遮蔽着蓬门,萧然隔绝了人境。欣喜没有耳目之事的烦扰,醉了又醒来。理解我的人实在很少,这些话贵在深深领会。高尚的节操效法伯夷叔齐,清高的风范追慕许由。天道运行本来有常规,得失我应当明了。晦日朔日循环往复,良辰美景再次来到。打开窗户等候好友,一斗酒先就喝醉了。衣带也不整理,杯盘乱成一团。龙和尺蠖各有其时,人怎么能分出贵贱。只希望喝那薄酒,独自清醒哪里知道滋味。炎洲背靠南海,其中有神仙的居所。我想跟从去游历,但苍茫烟海杳无踪迹。人生像闪电一样短暂,寿命岂能超过百年。黑夜忽然间过去,晨曦又将变白。如果飞升成仙可以期待,脱掉鞋子也不可惜。扬雄不明白世事,到老还在钻研《太玄经》。我从前玩弄笔墨,求取俸禄希望有所成就。难道说这条路不对吗?年纪已经多次改变。看着自己的影子守着空堂,荆棘堵塞了庭院。灵芝尚且三度开花,凤凰等待一声鸣叫。靠这个来安慰晚年,可以赶上通达之人的情怀。芳香的兰花混杂在艾草中,衰败的世风使淳朴之风消散。叹息又能怎么样,有酒时喝上一杯。闭口不言笑唐举,忧郁感伤怜敬通。真假怎么能分辨,楚国人丢失了弓箭。世人炼制丹砂,追逐影子却一无所得。夸父变成了邓林,自古以来都被称作迷惑。颓废的波浪流向焦土,一捧土怎么能堵塞。但愿乘着空船,前往那不死的国度。玄珠虽然难以寻求,但得到它却在沉默之中。邴原终生隐退不仕,於陵仲子不求做官。古代的贤达之士,得失由自己决定。想到这些我羞愧平生,屡次进取忘了羞耻。不能守住田舍,为什么要离开家乡。虽说为了谋取些许粮食,但能力不能胜任纲纪之任。周任有遗训,我的行为本当停止。木槿花不能开一整天,通达生命或许可以依靠。我生来命运坎坷,但很怀有纯真之情。错误地赶上了盛世明日,再次看到玄妙淳朴的教化。人文本来清晰明朗,典章制度也已更新。岂能向东蹈海,将会向西入秦。征途上顾不上歇宿,追逐的只是尘埃。谋划虽然不成功,但这份志向已经很勤勉。无奈四海之内,抛弃我而少有亲近之人。转眼已经二十年,惶惶不安还迷失在津渡。想到这些心中触动,泪水沾湿衣襟。放下这些不要再说了,契合的知音在于古人。