清平乐
晓风残角。
月里梅花落。
宿酒醒时滋味恶。
翠被轻寒漠漠。
梦回一点相思。
远山暗蹙双眉。
不觉肌肤瘦玉，但知带减腰围。
花边柳际。
已渐知春意。
归信不知何日是。
旧恨欲拚无计。
故人零落西东。
题诗待倩归鸿。
惟有多情芳草，年年处处相逢。
白话文译文
拂晓的风伴着将尽的号角，月光里梅花正悄然飘落。昨夜酒醉醒来，只觉心中滋味苦涩难言，翠被单薄，漠漠轻寒透入衣衫。梦中惊醒时，心头又泛起一缕相思，远方青山好似她微微蹙起的双眉。不知不觉间肌肤已消瘦如玉，只感到衣带渐宽，腰肢愈细。花丛旁，柳荫边，已渐渐感知春天气息。可归来的音讯不知何日能到？旧日离愁想拼命忘却，却总无计消除。故人早已零落离散，各奔西东，想题写诗句，唯有托付归来的鸿雁。只有那多情的芳草啊，年年岁岁，在每一处天涯静静相候。