咏荆轲

柳宗元 ·

燕秦不两立,太子已为虞。 千金奉短计,匕首荆卿趋。 穷年徇所欲,兵势且见屠。 微言激幽愤,怒目辞燕都。 朔风动易水,挥爵前长驱。 函首致宿怨,献田开版图。 炯然耀电光,掌握罔正夫。 造端何其锐,临事竟趦趄。 长虹吐白日,仓卒反受诛。 按剑赫凭怒,风雷助号呼。 慈父断子首,狂走无容躯。 夷城芟七族,台观皆焚污。 始期忧患弭,卒动灾祸枢。 秦皇本诈力,事与桓公殊。 奈何效曹子,实谓勇且愚。 世传故多谬,太史徵无且。

白话文译文

燕国与秦国势不两立,太子丹已忧患深伏。千金重资用作仓促谋策,荆卿怀匕首向秦廷奔赴。整年追逐个人私欲,大军压境终遭屠戮。悲歌激荡胸中隐恨,怒目辞别燕都上路。北风卷动易水寒波,饮尽杯酒毅然长驱。函盛首级欲报旧怨,献地文书展拓疆图。匕首似电光灼灼闪耀,无奈执持者难当重任。开端何等锐不可当,临事却犹疑踏步踌躇。贯日长虹虽贯白昼,仓促间反遭诛戮伏诛。秦王按剑赫然大怒,风雷仿佛助其呼号。为求自保父断子首,狂逃亦难容身遭追捕。夷平城池诛连七族,楼台殿阁尽化焦土。本想借此消弭忧患,最终却成灾祸枢户。秦始皇本凭诈术强权,此事与桓公遇刺殊途。何苦效仿曹沫旧例,看似勇烈实则愚鲁。世间传说多讹误荒诞,太史公曾取证侍医夏无且。