送淡公 其六

孟郊 · 唐

师得天文章,所以相知怀。 数年伊雒同,一旦江湖乖。 江湖有故庄,小女啼喈喈。 我忧未相识,乳养难和谐。 幸以片佛衣,诱之令看斋。 斋中百福言,催促西归来。

白话文译文

禅师您文采天然, 我们因此心灵相通。多年相伴伊水洛水间, 一朝竟在江湖两分离。江湖畔有您旧日田庄, 小女儿正咿咿呀呀学语。我忧心她尚未识得父亲面容, 哺乳的婴孩难与生人亲昵。幸而借得一片佛陀衣角, 引她学会凝视斋戒的仪礼。斋室中回荡着百般祝祷, 声声催促您自西方归来。