寄方编修以愚并简徐大年
方君足文史，二十即决科。
州县治文剧，史馆仍编摩。
须知轩冕荣，莫换山水癖。
钓清一川舟，揽翠千峰屐。
岂徒糜岁月，且复注春秋。
书法严衮斧，笺记分薰莸。
虽然落湖江，政自忆京辇。
雪尽马蹄乾，花簪貂帽浅。
十龄不能见，一旦忽奇逢。
楚泽蛟龙雨，秦淮雕鹗风。
红灯梦未残，明月家何处。
典衣沽酒别，蹈雪骑驴去。
匆匆千里意，沉沉三月馀。
可怜天边雁，不带山中书。
怀人隔秋水，题诗写山石。
若见徐徵君，须言共相忆。
白话文译文
方君饱读文史典籍，二十岁便科场题名。治理过州县繁重公务，又在史馆潜心编纂著述。要知道啊，高官厚禄的荣耀，终是换不走你对山水的痴情。曾在清江上泛舟垂钓，也为揽翠踏遍千峰木屐留痕。那些岁月岂是虚度？更将心血倾注《春秋》考订。落笔如史官斧钺般严谨，辨事如香草臭草分明。虽说如今身居江湖之远，心中仍常念京城旧影。记得雪消后马蹄踏干径，簪花轻映貂帽的初春光景。十年未能相见，一朝竟得意外相逢。楚地泽国共经蛟龙翻雨的惊险，秦淮河畔同沐雕鹗凌风的豪情。别宴红灯未灭残梦犹温，明月已催问归处何方。典衣换酒作别后，你踏雪骑驴飘然远行。匆匆一别已是千里相隔，沉沉思念累积三月有余。可怜那天边飞过的鸿雁，不曾捎来山中的片语消息。我隔着秋水深深怀念你，唯有将心绪题写在山石诗句。倘若你遇见徐徵君，定要代我说——我们始终彼此相忆。