送刑部韩员外同年致仕归华山
抗表辞乌府，归山鬓未秋。
朝簪还獬豸，尘世谢蜉蝣。
拂袖人生事，县车帝命优。
名光新日历，官占好词头。
应宿郎曹美，寻仙物景幽。
绣衣移蕙带，骢马换耕牛。
对枕莲峰翠，当门瀑布流。
妻闲栽药草，儿戏杂猿猴。
买竹凭牙板，疏泉湿鹿裘。
四推离督责，三院肯淹留。
接武陶贞白，差肩许远游。
十洲如得侣，万户任封侯。
脱洒因君去，龙钟使我羞。
迁莺情最洽，化鹤术难求。
掌诰无文彩，谋身足悔尤。
紫垣频忝窃，白发合归休。
应琏叨三入，张衡志四愁。
亦期婚嫁毕，攘袂逐浮丘。
白话文译文
你上表辞去刑部官职，归隐华山时鬓发尚且乌黑。交还官帽，告别这尘世如蜉蝣般短暂的人生；拂袖而去，皇帝恩准你优游退休。你的名字光耀在崭新的日历上，官职记载着美好的赞誉。身为郎官，对应星宿，前程美好；如今寻访仙境，景物清幽。脱下绣衣换上蕙草香带，跨下骢马换作耕田老牛。家中枕对莲花峰的翠色，门前眺望瀑布飞流。妻子闲来栽种药草，儿女嬉戏间杂着猿猴。手持牙板买来青竹，疏浚清泉沾湿鹿裘。从此远离四方督责，不再三院官署淹留。步履紧随陶贞白的风范，肩并肩仿效许远游。若在十洲仙境得遇知交，万户封侯又何足恋求。你的洒脱因归隐而显，我的龙钟反令自己愧羞。往日升迁之情虽融洽，化鹤仙术却难以追求。我掌诰命缺乏文采，谋身行事多悔尤。紫微垣中屡屡忝居其位，白发苍苍合该归休。应琏曾叨陪三入仕途，张衡亦赋诗以抒四愁。我也盼待婚嫁事了，便振衣攘袂追随浮丘。