隔浦莲近拍 春夜
兰窗纱黏杏子。
蝶信梅梢里。
一曲青娥瘦，床前银月初起。
霞晕红绵洗。
沉檀屑。
衬暖飞琼指。
绣针坠。
花烟欲动，撩人几许风味。
江南碧草，画出卷帘情事。
华烛金樽漫徙倚，无数。
闲愁如此春水。
白话文译文
兰窗纱上黏着杏花花瓣，蝴蝶在梅梢间传递春信。一曲歌罢，青娥显得消瘦，床前银色的月亮刚刚升起。霞光晕染如红棉洗过，沉檀香屑飘散，衬着暖意，纤指如飞琼般轻盈。绣花针悄然坠落，花间烟雾欲动，撩拨起几多风情。江南的碧草，仿佛画出卷帘后的情思。华烛与金樽前，我漫自徘徊倚靠，无数闲愁，就像这春水一般。