题吴桂芳所藏张即之墨迹
张公笔法工奇诡，盈丈大书神愈伟。
飞来峰头海日红，□虎岩边龙象舞。
巨灵血掌擘太岳，雷椎迸火挥电雹。
今见小字又不然，层霄闲云淡无脚。
桃花春水满唾壶，家园新笋丰雪瘦。
故人此饷自不恶，况有一斛明月珠。
吴君好奇入骨髓，我学不成空浪许。
好待滕光酌酒来，元气淋漓题辞语。
白话文译文
张公的笔法工整而奇诡，写一丈大的字更是神采雄伟。 好似飞来峰顶海日红艳，猛虎岩边龙象起舞。 仿佛巨灵神用血掌劈开泰山，雷椎迸发火花挥动电雹。 如今见到他的小字却又不同，犹如高空闲云淡雅无根。 桃花春水满溢如唾壶，家园新笋丰腴似雪瘦。 故人这份馈赠自然不差，何况还有一斛明月珠。 吴君好奇深入骨髓，我学不来只能空自许诺。 且等滕光斟酒来时，再元气淋漓地题写辞语。