真珠帘 其二 四时怀古夏词
青云玉树南薰扇。
京华地、别是潇湘图展。
茉莉芰荷香，拍满笙箫院。
雪藕盈盈歌袅处，早已带、秋声凄怨。
堪叹。
把时光轻靠，冰山一片。
从古幻境如轮，问铜驼、应是多番曾见。
谁把笛吹凉，总是腔新换。
水枕风船空入梦，但极目、波流云远。
消黯。
更华林蝉咽，系人肠断。
白话文译文
青玉般的树木高耸入云，夏风如皇家羽扇般轻拂。这繁华京都，竟似展开了一卷潇湘水墨画。茉莉与菱荷的香气，充盈在笙箫悠扬的庭院。雪藕般洁白的歌女柔声吟唱处，早已透出秋声般的凄清哀怨。可叹啊！人们竟将时光轻倚，恍如倚着转瞬消融的冰山。 自古幻境如车轮流转，试问洛阳铜驼，想必也已见证过几番变迁。是谁将笛声吹得如此凉薄？总见曲调翻新更换。枕着水波沐着清风，空有归舟入梦，唯见江流浩渺与浮云悠远，徒然极目怅然。黯然销魂时，更听得华林苑中寒蝉呜咽，声声牵惹人肠断。