贺新郎 其三 影梅庵忆语，久置案头，不省谁何持去辟疆，再为寄示，开卷泫然，怀人感旧，同病之情略见乎词矣
雁字横秋卷。
乍凭栏、玉梅影到，同心遥遣。
束素亭亭人宛在，红雨一巾泫然，理不出、乱愁成茧、骑省十年蓬鬓改，叹香熏、遗挂痕犹浅。
肠断谱，对花展。
帐中约略芳魂显。
记当时、轻绡腕弱，睡鬟云扁。
碧海青天何限事，难倩附书黄犬。
藉棋日、酒年宽免。
搔首凉宵风露下，羡烟霄、破镜犹堪典。
双凤带，再生剪。
白话文译文
雁阵横过秋日的天空。我忽然倚靠着栏杆，仿佛看到玉梅的影子，像是远方的同心人遥遥相送。那束着素白腰带、亭亭玉立的身影宛然还在眼前，红雨般的泪水浸湿了手帕，却理不清纷乱的愁绪，它们像蚕茧一样缠绕。在尚书省任职十年，鬓发已如蓬草般改变，叹息那熏香的遗物上，挂着的痕迹还那么浅淡。断肠的曲谱，对着花儿展开。帷帐中隐约浮现出她的芳魂。记得当时，她穿着轻薄的绡纱，手腕柔弱，睡后的发髻像云朵一样扁塌。碧海青天之间有多少无法言说的事，难以托付黄犬传递书信。只能借着下棋的时光、饮酒的年月来宽慰自己。在清凉的夜晚，迎着风露搔首叹息，羡慕那烟霄之上，破镜还能作为信物典当。那双凤的带子，只愿来生再剪断重逢。