送福清公归里二首

钱谦益 · 明末清初

甘陵南北久分歧,鹓鹭雍容彼一时。 抗疏有人盈琐闼,顾名无阙省罘罳。 恩牛怨李谁家事,白马清流异代悲。 八载调羹心独苦,临行谆复外廷知。 鹗立朝端领搢绅,飘萧鬓发见风神。 契丹使亦知元老,回纥占应见大人。 代许孤忠留一柱,帝思耆德抚三辰。 吴门咫尺邻阊阖,珍重东山五亩身。

白话文译文

甘陵的南北党争已分裂很久了,但当年朝臣们雍容和睦的情景还历历在目。上书进谏的人挤满了宫门,朝廷的谏官职位也没有空缺。那些牛李党争的恩怨是谁家的事?白马之祸、清流之痛却带来异代的悲哀。你八年调和朝政,心中独自辛苦,临别时反复叮咛,外廷都知道。你像鹗鸟般卓立朝堂,领导群臣,飘萧的鬓发显露出不凡的风采。连契丹的使者也认识这位元老,回纥的占卜也应验了要见大人。时代允许你以孤忠撑起一柱,皇帝思念你的德望安抚天象。吴门近在咫尺,紧邻天门,请珍重那东山五亩的归隐之身。