天仙子 追和小青

龚鼎孳 · 明末清初

剑戟横排脂粉塞。 鸾凤死偿鸡鹜债。 剪红一寸石榴刀,金翠冢,埋香快。 白蝶紫烟莲露界。 才子单传鹦鹉派。 遂玉犹存兰蕙概。 人间薄命是聪明,怜也在。 憎也在。 彩笔难容双锦带。

白话文译文

刀剑和脂粉混杂堆积,高贵的鸾凤为偿还平庸的鸡鹜债而死。用一寸石榴红刀剪断情丝,金翠装饰的坟冢,埋葬香魂倒也痛快。白蝶飞舞,紫烟缭绕,莲花带露的境界中。才子们只继承了鹦鹉学舌的流派,碎玉依然保留着兰蕙的气概。人世间薄命是因为聪明,既让人怜爱,也让人憎恨。生花的彩笔也难以容下双重的锦带。