孤雁

储嗣宗 ·

孤雁暮飞急,萧萧天地秋。 关河正黄叶,消息断青楼。 湘渚烟波远,骊山风雨愁。 此时万里道,魂梦绕沧洲。

白话文译文

孤雁在暮色里急匆匆地飞着, 整个天地都浸透了萧瑟的秋凉。山河间黄叶正纷纷飘坠, 远方佳人的音讯啊,早已断绝在青楼那方。湘水洲渚的烟波渺渺茫茫, 骊山的风雨也凝着哀愁。此时我跋涉在万里长途上, 只有梦魂夜夜萦绕着故土的沧浪。