题元山蔡行可对青亭
终日在山中，不见山可爱。
欲识爱山趣，须在山之外。
南山不古今，悠然与意会。
西山无朝暮，佳致固长在。
蔡君金玉人，结亭避阛阓。
面面苍璧屏，坐卧与青对。
晚曦射紫翠，宿雨濯蓝黛。
能消几两屐，不赏此奇槩。
芙蓉为君裳，兰茝为君佩。
今非避世时，乃学陶谢辈。
诸公富唱酬，拔戟各成队。
我出一转语，功成身始退。
君为端明胄，忠孝后必大。
山灵纵有盟，一出合破戒。
苍生正有求，富贵不渠贷。
山债会一偿，相期在晚岁。
白话文译文
整日身处山峦之中，反而觉察不出山的动人之处。想要真正领会爱山的情趣，还须置身山外去感悟。南山不分古今岁月，总在悠然间与心神相契；西山没有朝暮之别，美好的意蕴始终长存。蔡君你这如玉般高洁的人，修筑小亭远离街市喧嚣。四周苍翠山壁如屏风环绕，坐卧间总与青青山色相对。晚霞穿透云层染透紫翠，夜雨洗过后山色如蓝黛。人生能穿破几双登山木屐？若不欣赏这奇景何等遗憾。让芙蓉作你的衣衫，让兰芷作你的佩饰。如今虽非隐居避世的年代，你却效仿陶潜谢灵运的风采。诸位友人常以诗词相酬和，各自挥毫自成气象。我且说一句转语：待功成之日便该抽身隐退。你本是名门贤臣的后裔，忠孝传家必将光大门楣。纵然曾与山灵有过归隐誓约，入世济民也算不得违背初心。百姓正殷切期盼贤能，富贵功名不会平白给予。欠下的山林旧债终将偿还，我们相约在晚年重逢山水。