题庐山东寺远大师影堂

李中 · 唐

远公遗迹在东林,往事名存动苦吟。 杉桧已依灵塔老,烟霞空锁影堂深。 入帘轻吹催香印,落石幽泉杂磬音。 十八贤人消息断,莲池千载月沈沈。

白话文译文

东林寺里留存着慧远大师的遗迹,往事虽远,他的名号却总让人沉吟追忆。杉桧古树依旧伫立在灵塔旁,雾霭云霞徒然笼罩着幽深的影堂。穿帘的微风轻拂着香篆缓缓燃烧,石缝间渗出的清泉声伴着时隐时现的磬响。十八贤者的踪迹早已消散难寻,唯有千载莲池倒映着沉默的月光。