九日作
忽忽又重阳，急景乃如许。
清爽满城秋，无风亦无雨。
犹忆八月中，水深没阶碍。
靡日不淫霖，匝地无乾土。
岂独辱泥涂，兼亦倾环堵。
晴来近两日，篱菊花全吐。
莫放晚节过，好把中秋补。
煮酒复题糕，谋欢恣笑语。
某寺及某墟，楼台心暗数。
相约共登高，先期命俦侣。
跛鳖足不支，伤禽徒自苦。
向往岂无心，心雄趾难举。
平地尚趑趄，陟级尤艰阻。
暮齿病缠绵，摧颓固其所。
笑谢众宾朋，逡巡仍独处。
萧然斗室中，一身对二竖。
白话文译文
忽然间又是重阳佳节，时光流逝得如此匆忙。满城秋色清爽宜人，没有刮风也没有下雨。还记得八月中旬时，积水深得漫过了台阶。没有一天不是连绵大雨，遍地找不到干燥的泥土。不仅道路泥泞难行，连房屋墙壁也多有倾塌。天晴至今不过两日，篱笆下的菊花已全部绽放。切莫让晚秋的时节虚度，正好弥补中秋的缺憾。煮上美酒再题写糕点的诗，尽情欢笑说些开心话。某座寺庙和某处废墟，心中暗暗盘算着登高的楼台。与同伴们相约一起登高，提前约好了友朋伴侣。然而我像跛脚的鳖一样步履艰难，又像受伤的鸟一样徒然受苦。向往登高岂会没有心意，只是心虽雄壮脚步却难抬起。在平地上尚且犹豫不前，更别说攀爬台阶的艰难险阻。晚年疾病缠身，衰弱困顿本是难免。只好笑着辞谢众多宾朋，徘徊着仍旧独自留下。冷清的书房之中，独自面对疾病这两个灾星。