南康城下作
雪里乘舟出江渚，维舟忽被南风阻。
日日登高望北风，北风夜至狂无主。
似挟全湖扑我舟，更吹山石当空舞。
微命区区在布衾，浮漂覆压皆由汝。
连宵达昼无人声，卧中已失南康城。
眯眼惊窥断缆处，唯馀废塔犹峥嵘。
老仆颠隮强为饭，慰我风微得远行。
嗟尔何曾当大险，一风十日天无情。
吾有光明十捆烛，瓮有残醪钵有肉。
新砚能容一斗墨，兔毫蛮纸堆盈簏。
为吾遍塞窗中明，早晚澄清煮糜粥。
吾欲偷閒疾著书，谁能更待山中屋。
白话文译文
大雪天里乘船离开江边，谁知停船时忽然被南风阻挡。每天登高眺望，盼着北风来临，北风在夜里狂乱地刮来，毫无章法。仿佛要把整个湖推过来扑打我的船，还把山石吹得在空中乱舞。我这条微贱的生命裹在布被里，是漂浮还是沉没，全由你狂风摆布。整夜到白天都听不见人声，躺在船里，南康城已经消失在视野中。眯着眼睛惊恐地朝断缆的地方张望，只剩下一座废弃的塔还高高耸立。老仆跌跌撞撞地勉强做了饭，安慰我说风已经小了，可以继续远行。唉，你哪里经历过真正的险境，这风一刮就是十天，老天真是无情。幸好我有十捆明亮的蜡烛，瓮里还剩点酒，钵里还有肉。新砚台能装一斗墨，兔毫笔和蛮纸堆满了竹箱。替我塞好窗户，让舱里透进光亮，早晚等风平浪静，煮一锅稀粥。我想趁这空闲赶紧写书，谁还去等那山中的屋子呢。