哀汶川二首
天公醉，地母狂。
燔劫火，喷岩浆。
天阴雨湿闻鬼哭，校园都成瓦砾场。
白发人如枯柴立，眼中滴血吊杏殇。
回头望官署，依前高矗参井旁！砯崖坼，山灵死。
鬼火青，鹃血紫。
捽发无语叩彼苍，缘何寡恩乃如此？岷江载恨日夜流，冤魂沉沙呼不起。
怅吟四愁诗，空忆当年张平子！
白话文译文
老天爷醉得不省人事，大地母亲也发了狂。灾难的火焰燃烧起来，岩浆喷涌而出。天色阴沉，雨水潮湿，仿佛能听见鬼魂在哭泣，曾经的校园已经变成了瓦砾堆。白发苍苍的老人如同枯柴一般站立，眼中滴着鲜血，哀悼那些逝去的孩童。回头再看官府的大楼，依旧高高耸立，直插到星辰旁边！山崖崩裂，山中的神灵也灭绝了。鬼火闪着青绿色的光，杜鹃啼血染成了紫色。揪着头发，默默无语地叩问苍天：为什么对人如此刻薄寡恩？岷江日夜流淌，满载着仇恨，沉入沙底的冤魂再也呼唤不醒。我惆怅地吟诵起《四愁诗》，空自怀念当年的张衡啊！