满庭芳

龚鼎孳 · 明末清初

红玉笼云,胭脂侵雪,两行撷艳惊奇。 乳莺声里,香雨一庭滋。 绣带留仙小立,绛霞畔、飘送琼玑。 销魂处、如嗔欲笑,狂眼任纷披。 珠钿芳草路,凭空十载,抛撇幽姿。 那堪过天宝,再趁花期。 落日华清似梦,弦索冷、妃子容衰。 无情甚、东风卖眼,看杀烂柯棋。

白话文译文

红玉般的花朵笼罩在云雾里,胭脂色的花瓣仿佛浸染了白雪,两行花枝采撷着惊艳的美丽。在乳莺的啼叫声中,香雨滋润了整个庭院。绣带如同仙女般轻盈站立,在绛红的霞光旁,飘送着琼玉般的花朵。最销魂的是那似嗔似笑的神情,任由迷离的目光纷乱地欣赏。珠钿点缀的芳草路上,凭空过去了十年,抛弃了那幽雅的姿态。怎能忍受如今过了天宝年间,再去追赶花期?落日下的华清池如同梦境,琴弦冷寂,妃子的容颜已经衰老。东风无情地卖弄眼色,看尽了那烂柯棋局般的沧桑变幻。