栖霞洞

刘克庄 ·

往闻耆老言,兹洞深无际。 闇中或识路,尘外别有世。 几思绝人事,赍粮穷所诣。 棋终出易迷,炬绝入难继。 孤亭渺云端,于焉小休憩。 凭高眺城阙,扰扰如聚蚋。 尽捐滓秽念,遂有飞举势。 山灵媢清游,雨意来极锐。 濛濛湿莎草,浥浥凉松桂。 暝色不可留,怅望崖扉闭。

白话文译文

早年常听老人们说起, 这洞穴幽深得没有边际。黑暗里或许能辨清路径, 红尘之外另有天地。几度想隔绝尘世俗务, 带着干粮探寻终极。棋局终了易迷失归途, 火把熄灭便难以为继。孤亭在云渺处隐现, 在此暂且悠然歇息。凭高远望城楼宫阙, 扰扰攘攘蝼蚁般纷扰。抛尽一切污浊杂念, 顿生飘然飞举之意。山灵嗔我贪恋清游, 雨意倏忽来得峻急。蒙蒙水汽浸湿莎草, 幽幽凉意沁透松桂。暮色渐浓不容久留, 怅然回望石门已闭。