湖心亭书壁
风吹野火火不灭，老鸮夜啼山鬼泣；菰蒲秋晚闇汀洲，断树残枝不堪折。
苏公堤上衰草黄，愁云惨淡锁垂杨；家家夜雨鸣砧杵，处处秋声欲断肠。
空有好花簪不得，万条弱柳垂金色；红尘埋杀合欢枝，春风自解同心结。
翡翠堂前明玉珰，佳人云散泣莲芳；至今惟有湖心月，犹自娟娟上粉墙。
白话文译文
野火在风中燃烧，火焰不灭；老鸮在夜里啼叫，山鬼也在哭泣。秋天的晚景中，菰蒲黯淡了汀洲，断树残枝已不堪攀折。苏公堤上，衰草枯黄，愁云惨淡锁住了垂杨。家家户户在夜雨中传来捣衣声，处处秋声让人断肠。空有好花却无法插戴，万条柳枝垂下金色；红尘埋没了合欢树枝，春风却自己解开了同心结。翡翠堂前，明玉耳珰闪耀，佳人如云散去，为莲花芳容垂泪。到如今只有湖心的明月，依然姣好地映照在粉墙上。