二妃操 益阳王妃

屈大均 · 明末清初

为我殓王,送之北邙。 誓将从汝,不惜新丧。 王魂已归土,同穴终何补。 利刃怀满身,欲切奴为脯。 奴血何淋漓,痛楚莫予侮。 自刭以报王,黄泉相鼓舞。 夫为王,妃是我。 皎如霜,身可裸。 何必衣与裳,礼义为包裹。 天留一缕丝,以为绝命资。 徒劳强暴守,蝉蜕不曾知。

白话文译文

为我收敛王的遗体,送他去北邙安葬。我发誓追随你,不惜刚刚丧命。王的魂魄已归入黄土,即便同穴而葬又怎能弥补?怀中藏满利刃,想将自己切成肉脯。我的鲜血淋漓,但痛楚无法将我凌辱。我自刎以报答王,黄泉之下我们欢舞相庆。丈夫是王,妃子是我。贞洁如霜雪,身体可裸露。何需衣裳遮蔽,礼义便是我的包裹。上天留下一缕丝线,作为绝命的凭借。强暴者徒劳看守,我如蝉蜕离去,他们浑然不知。