澳门
广州诸舶口，最是澳门雄。
外国频挑衅，西洋久伏戎。
兵愁蛮器巧，食望鬼方空。
肘腋教无事，前山一将功。
南北双环内，诸番尽住楼。
蔷薇蛮妇手，茉莉汉人头。
香火归天主，钱刀在女流。
筑城形势固，全粤有馀忧。
路自香山下，莲茎一道长。
水高将出舶，风顺欲开洋。
鱼眼双轮日，鯂身十里墙。
蛮王孤岛里，交易首诸香。
礼拜三巴寺，番官是法王。
花襔红鬼子，宝鬘白蛮娘。
鹦鹉含春思，鲸鲵吐夜光。
银钱么凤买，十字备圆方。
山头铜铳大，海畔铁墙高。
一日番商据，千年汉将劳。
人惟真白氎，国是大红毛。
来往风帆便，如山踔海涛。
五月飘洋候，辞沙肉米沉。
窥船千里镜，定路一盘针。
鬼哭三沙惨，鱼飞十里阴。
夜来咸火满，朵朵上衣襟。
白话文译文
广州各个港口中，最雄伟壮观的要数澳门。外国势力频繁挑衅，西洋人早已在此驻军潜伏。令人担忧的是蛮夷兵器精巧，期盼着能断绝鬼方（指外国）的物资供应。所幸肘腋之间（指近旁）暂无战事，全凭前山一位将领的功勋。南北双环城内，各国番人全都住在楼房中。蔷薇花般的纹饰装饰着蛮妇的手腕，茉莉花插在汉人的发髻上。香火供奉归于天主（天主教），钱财掌握在女流手中。筑起的城池形势坚固，但整个广东仍有隐忧。道路从香山脚下延伸，像一道长长的莲茎。潮水高涨时船只即将出港，顺风时正要扬帆远航。鱼眼般的双轮映照着太阳，船身如鯂鱼（巨鲸）般十里长墙。蛮王（外国首领）占据孤岛，交易以香料为首要。礼拜堂（三巴寺）里，番官就是法王（主教）。穿花衣的红鬼子，戴宝鬘的白蛮娘。鹦鹉含着春意，鲸鲵（大船）吐出夜光。银钱用来购买幺凤（珍宝），十字架装饰着方圆。山头的铜炮巨大，海边的铁墙高耸。一旦被番商占据，千年汉将徒劳守护。人们只穿纯白氎布，国家号称大红毛（指荷兰）。来往风帆便利，如山岳般跨越海涛。五月是漂洋出海的时节，辞别沙岸时肉米沉祭。窥探船只用千里镜，定路方向靠一盘针。鬼哭三沙（海域）惨淡，鱼飞十里阴沉。夜来咸火（磷火）满布，朵朵沾上衣襟。