小重山
楼上风和玉漏迟。
秋千庭院静，百花飞。
午窗才起暖金卮。
匀面了，阑畔看春池。
何事苦颦眉。
碧云春信断，尽来时。
鸳鸯游戏镇相随。
云雾敛，新月挂天西。
雨霁风高天气清。
玉盘浮出海，转空明。
小窗帘影冷如冰。
愁不寐，独自傍阶行。
情似浪头轻。
一番销欲尽，一番生。
无言惆怅到参横。
人欲起，鹎鵊几声鸣。
白话文译文
楼上的风儿轻缓，更漏声也渐渐变迟。秋千停在寂静的庭院里，百花兀自纷飞。午后人刚醒来，窗前暖起温润的酒盏。匀好了妆容，便倚着栏杆凝望春日的池塘。为何事这般蹙着眉呢？碧云之外，春天的音信似已断绝，却又终究来到人间。鸳鸯嬉戏，总相依相随。云雾渐收，一弯新月静静悬挂在西边的天际。骤雨初歇，风轻云淡，天气一片清朗。明月如银盘从海面浮起，流转着澄澈明净的光华。小窗上帘影清冷，仿佛凝着冰霜。愁绪萦怀难以入睡，独自沿着台阶徘徊。心绪好似浪花般轻盈。一番相思才要消尽，一番新的又悄然生长。默然惆怅直至星月西沉。正当人欲起身时，忽听得鹎鵊鸟几声清鸣。