水调歌头
佳节赏明月，此际在天涯。
听风听雨游子，逆旅忆年华。
少小艰辛塞北，历历红羊恶梦，一念一咨嗟。
寒饿度长夜，蒙昧对昏鸦。
柳荫下，曾几度，醉流霞。
星河雁影，长记寻梦又寻花。
鬓发而今半染，幸有诗心酒趣，文笔渐清嘉。
授业无南北，课讫且分茶。
白话文译文
佳节里欣赏明月，此刻我身在远方。听着风声雨声，身为游子，在旅途中回忆往昔岁月。小时候在塞北历经艰辛，那些可怕的噩梦仍历历在目，每想起就忍不住叹息。忍饥挨饿度过漫漫长夜，懵懂无知地对着昏鸦。柳荫之下，曾几度沉醉于流霞般的酒色。星河中雁影掠过，长久记得追寻梦想与美好。如今两鬓已半白，幸好还有诗心与酒趣，文笔也逐渐清雅优美。教书育人无论南北，课程结束后便一起分茶共饮。