次王仲缙感怀韵十首兼呈张廷壁 其五
翠鸟质微细，乃以羽自戕。
犀象兽之雄，每因齿角亡。
物生无巨小，适用反相伤。
犬羊死柔弱，虎豹死暴强。
彭聃死于寿，夭者死于殇。
万生谁长存，所贵德誉光。
古来志节士，立身有大方。
孰云萧艾丛，果胜兰蕙芳。
白话文译文
翠鸟身体微小，却因华丽的羽毛而招来杀身之祸；犀牛和大象虽是兽中雄杰，往往因为珍贵的角和牙齿而丧命。世间万物不论大小，只要自身有可利用之处，反而会因此受到伤害。狗和羊因柔弱而死，虎和豹因凶猛而死。彭祖和老聃因长寿而终，夭折的人因短命而亡。芸芸众生谁又能永存世间？最可贵的是品德与声誉的光辉。自古以来，有志向有节操的人，立身处世自有其高尚的原则。谁说那些丛生的萧艾野草，果真能胜过芬芳的兰蕙呢？