赴职梓潼留别畏之员外同年

李商隐 ·

佳兆联翩遇凤凰,雕文羽帐紫金床。 桂花香处同高第,柿叶翻时独悼亡。 乌鹊失栖长不定,鸳鸯何事自相将。 京华庸蜀三千里,送到咸阳见夕阳。

白话文译文

祥瑞之兆接连降临我们曾如凤凰比翼翩跹, 那时雕花的羽帐轻拂过紫金床榻相伴而眠。桂花飘香时节你我一同金榜题名春风得意, 而今柿叶翻红秋日里我却独自悼念逝去的红颜。失巢的乌鹊无枝可栖总在风中辗转漂泊, 池中的鸳鸯为何仍能成双成对相依相伴? 从此京城到蜀地遥隔三千里苍茫路途, 送别的车马行至咸阳古道,惟见落日将余晖洒满人间。