青玉案 美人手
柔荑腻滑明如雪。
曾得见、湘帘揭。
巧弄机关春意泄。
轻翻小镜，暗题密字，蓦把魂灵捏。
泪珠弹尽相思血。
倦抵牙龈自微齧。
绣带慵拈人代结。
玉筝弦断，翠奁脂冷，重杀针儿铁。
白话文译文
她那柔嫩洁白的手，光滑细腻如同白雪。曾经有幸见到，她轻轻掀开湘妃竹帘。灵巧地摆弄着小机关，泄露了满园春意。时而轻翻小镜，时而暗写密信，忽然间仿佛把人的魂魄都捏在了手里。泪水流尽，是相思凝成的血。疲倦时抵着牙龈，轻轻咬着嘴唇。绣带慵懒不愿拿起，任旁人替她系结。玉筝的弦已经断裂，翠色妆奁里的胭脂也冷了，连那针儿铁都显得沉重难用。