秋怀二首
一夜潇潇雨，人间满落花。
秋方侵枕上，春已到天涯。
久病何清瘦，深情只梦华。
经年失眠处，晓色映窗纱。
三十已云老，壮心寸也无。
永怀成寂寞，久病转清癯。
云外秋天阔，雨中春色徂。
馀生惟一事，红泪洒氍毹。
白话文译文
一夜细雨潇潇地下个不停，人间处处都是飘落的残花。秋意刚刚侵入我的枕边，春天却早已远走到了天涯。久病的人怎能不显得清瘦，深挚的情感只存在于梦中芳华。多年来夜夜失眠的地方，清晨的曙色映照着窗纱。三十岁就已经自称衰老，壮志雄心半点也无。长久的怀念化作了寂寞，久病之后更显形销骨枯。云外的秋天辽阔空旷，雨中的春色悄然逝去。余生只剩下唯一的心事，将血泪洒落在那张地毯上。