登岳阳楼四首
人间闻有岳阳楼，三十年来快此游。
举目但知天地阔，凭阑不管岁华流。
江通巴蜀千山涨，湖接潇湘万顷秋。
浩想希文话忧乐，关河直北是中州。
高城粉堞背层山，城上危楼俯急湍。
湖水欲包天地外，棹歌只在水云间。
湘灵鼓瑟今何在，仙子凌风去未还。
遍倚阑干阅今古，白云渺渺白鸥閒。
玉斧飞霜过洞庭，岳阳楼上寄高情。
天涯楚树千行绿，湖面君山一点青。
今古留题才浩渺，往来登览岁峥嵘。
中天徙倚多时节，笑挹高风满抱清。
泽国西风净晓烟，登临暇日兴悠然。
连空海水浮员峤，拍岸江声送画船。
兰若满汀怀楚客，云霞终古忆飞仙。
东南壮观知应少，细读留题记往年。
白话文译文
听说人间有座岳阳楼，三十年来终于如愿畅游。放眼只见天地辽阔，倚靠栏杆不管岁月流逝。江水连通巴蜀，千山涨起波涛，湖泊连接潇湘，万顷秋色无边。遥想范仲淹谈论忧乐，直北的关河便是中州。高城的白色女墙背靠层叠山峦，城上高楼俯视湍急江流。湖水仿佛要包住天地之外，船歌只飘荡在水云之间。湘水女神鼓瑟如今何在？仙子乘风飞去尚未归来。遍倚栏杆纵观古今，白云渺渺，白鸥悠闲。玉斧如飞霜般掠过洞庭，在岳阳楼上寄托高雅情怀。天涯楚地树木千行翠绿，湖面君山一点青翠。古今题诗才思浩渺，往来登览岁月峥嵘。徘徊中天良久，笑迎高风满怀清朗。水乡西风净扫晓烟，闲暇登临兴致悠然。远接天际的海水浮起员峤，拍岸江声送走画船。香草丛生的小洲怀念楚客，云霞千古忆念飞仙。东南壮观应知稀少，细读留题记取往年。