紫竹院雨荷
宋儒美其说，夏池予亦爱。
互引真君子，施施长默对。
一虹分两水，明镜夹玉带。
风晴数往还，失喜趁滂霈。
小航屡褰裳，隔岸同擎盖。
朱华倚白华，低和清商籁。
吹吷任飘忽，生灭泡影碎。
物序有崇替，复萌将复蜕。
堕枯人不去，读琴义可会。
澄鲜新霁出，自得天然态。
气息笼浛澒，裴回安脾肺。
鱼虾侣左右，净域远萧艾。
处隰虽卑湿，品格元正大。
灵窍隐柔丝，既通非滞碍。
落想信空空，馀馨犹在在。
白话文译文
宋代儒生赞美他们的学说，夏天的池塘我也同样喜爱。我们互相引为真正的君子，从容地长久默默相对。一道彩虹分隔开两片水面，明净如镜的池塘夹着玉带般的堤岸。风和日丽时多次往返，欢喜地趁着大雨滂沱。小船屡次撩起衣裳（划动），对岸一同举起荷叶伞盖。红花依偎着白花，低低应和着清商般的乐声。吹气般任其飘忽不定，生灭如同破碎的泡影。万物时序有兴衰，重新萌发又将蜕皮新生。即使花叶凋落人也不离去，读琴的意趣可以领会。雨后初晴清澈鲜明，自得天然的姿态。气息笼罩着水汽弥漫，徘徊安定在心肺之间。鱼虾为伴在左右，清净之地远离杂草。身处低湿之地虽然卑湿，品格原本正大光明。灵巧的心窍隐藏在柔嫩的花丝中，一旦通达便再无滞碍。落下的思绪确实空空，余香却仍然处处留存。